English
Existen muchos traductores capacitados y de muy buen nivel y también un buen número de buenas agencias de las cuales se puede elegir. Sin embargo, como muchas cosas en la vida, no todo lo que brilla es oro. Por ello, he colocado algunas sugerencias e ideas para que tanto el proceso de selección como el de preparación le sea más fácil y placentero.
  • El texto original debería ser un producto terminado. Si contiene errores de ortorafía u omisiones, va a resultar en una traduccion con más errores de lo que tendria si se hubiera revisado el documento original.
  • El traductor necesita un plazo razonable para efectuar la traducción. Una pauta bastante realista para un traductor son 2.000 palabras diarias. Esto puede variar según el tema y la rapidez del traductor mismo, pero es una producción realista.
  • Ayuda saber de antemano el resultado que Ud. desea. Si ya tiene glosarios o memorias de traducción relacionados con el tema de la traducción que va a encargar, serán una gran ayuda.
  • Existen tres tipos básicos de servicios de traducciones: traductores independientes, pequeñas agencias de traducciones y grandes agencias de traducciones. Cada proveedor tiene sus características propias según sus clientes y su mercado. Es conveniente investigar a una agencia antes de contratarla. Si ve que o el inglés o el español del texto del sitio web está mal redactado, es motivo para desconfiar. No es necesario que una persona tenga un nivel nativo en un idioma dado para poder escribirlo bien. Por tanto, si alguien no habla o escribe inglés o español de una forma aceptable, es probable que la calidad de sus traducciones sea inferior.
  • Una vez que haya contratado a una agencia de traducciones, procure pedirle a alguien que domine el idioma destino del texto que haya encargado para comprobar la calidad de la traducción que Ud. acaba de pagar. Si tiene dudas o quejas, asegúrese de reclamar sus derechos, ya que una buena agencia de traducciones responderá ante estas situaciones.

Reed D. James
rjames@vtr.net

+562 8485729